L’ASIATHÈQUE
80 MOTS DE TURQUIE
de Gülay Hacer Toruk
Préface de Sedef Ecer
Parution : 25 juin 2026
La Turquie à travers les mots chantants d’une musicienne
« Les relations de voisinage sont très importantes dans la culture turque et le nombre de dictons fleurissant à ce sujet en témoigne. Ev alma komsu al, « Ne prends pas maison mais voisin » ; komsuluk hatiri, « la reconnaissance au voisin », sans oublier les coutumes. Autrefois, quand on cuisinait quelque chose d’odorant qui pouvait faire envie à son voisin, on lui en portait une assiette. D’autant plus si c’était une femme enceinte. Et l’assiette revenait toujours remplie, quitte à ce que l’on attende pour ce retour d’avoir un mets digne d’être offert en remerciement. »
Dans le monde intime de Gülay Hacer Toruk, les arbres sont cosmiques, les pays nomades, les montagnes confidentes, les eaux mythologiques. 80 mots de Turquie sont un rhizome foisonnant où se mêlent souvenirs, chants et rêveries, où les tables sont hospitalières, les voisins généreux, les rendez-vous flexibles, les soirées de henné poignantes, les cartes d’identité sans frontières et les lunes hermaphrodites. Mais tous ces vocables ont un point commun : tous sont mélodieux. Car l’autrice est avant tout une immense voix habitée par la musique de la langue. (extrait de la préface)
« 80 mots du monde », collection inaugurée avec 80 mots de l’Inde, compte désormais onze ouvrages. Deux volumes, consacrés au Japon (Nathalie Kouamé) et au Laos (Thiane Khamvongsa) sont à paraître en 2026.